Анна Фрид

Вьючная лошадь

Previous Entry Share Next Entry
Водопад Со-дю-Ду (Saut du Doubs)
космы
anna_frid
Географические названия из Франш-Конте выглядят особенно по-дурацки при попытке их фонетической записи. Название реки произносится, конечно, Ду, но пишется Doubs, а название другой реки, Лу - Loue, а замка Жу - Joux, и все это с точки зрения ассоциаций у местных совершенно разные вещи. В общем, водопад называется просто Перескок-на-Ду, и на него уже больше ста лет как плавают прогулочными корабликами.



Интересно, что на большой части рекламы этих самых корабликов есть изображение в одном кадре кораблика и водопада, что, конечно, полная ерунда. Кораблик останавливается выше по течению, чем водопад, до которого еще идти минут десять.



Летом кораблики, говорят, ходят каждый час, и туристов там море. Зимой было не удивлюсь если два рейса за все время: несколько недель вода была вообще подо льдом, но к концу февраля и началу каникул он растаял. Так что мы хорошо подгадали.

Лес там вокруг вот такой.



Неуютно, но красиво.


  • 1

ФРАНШ-КОНТЭ

Франш-Конте выглядят особенно по-дурацки при попытке их фонетической записи
-------да и фонетического воспроизведения традиционной транслитерации:
а произносим-то - ФРАНШ-КОНТЭ

  • 1
?

Log in