anna_frid (anna_frid) wrote,
anna_frid
anna_frid

Categories:

Шильонский замок

Давным-давно я писала тут о своем открытии, что, мол, "Крокодил" Чуковского содержит явную отсылку к "Мцыри" - в куске, начинающемся с

И встал печальный Крокодил,
И медленно заговорил
.

Недавно я сделала открытие второго уровня: сказанное выше неверно, просто и "Мцыри", и "Крокодил" опираются на Байроновского "Шильонского узника" в переводе Жуковского. Мощная, кстати, вещь, а уж по тем временам, наверное, просто эпохальная.

(Занудным голосом: кстати, почти полная отсебятина. Например, никаких братьев с Бониваром не сидело, а сам он после освобождения вполне пришел в себя и имел впереди больше тридцати лет бурной деятельности.)

В качестве бонуса - Шильонский замок







Внутри там отличный музей, рекомендую.
Tags: книги, муж, путешествия, фото, швейцария
Subscribe

  • Уборка: типа, выводы

    Ну и вот, прошло два года. Я сижу в новой хате, в которой всё хорошо. То есть, конечно, Антону надо еще просверлить несколько десятков дырок в…

  • Уборка: как оно стало в норме

    Текст между отчерками написан ровно два года назад и соответствует состоянию дел на тот момент. === Тут, конечно, дополна иронии: я встала в…

  • Уборка: хуже, чем с нуля

    Обсуждение предыдущего поста предсказуемо свернуло на неприспособленность академической системы для женских карьер - тема, конечно, важная и мрачная.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 14 comments

  • Уборка: типа, выводы

    Ну и вот, прошло два года. Я сижу в новой хате, в которой всё хорошо. То есть, конечно, Антону надо еще просверлить несколько десятков дырок в…

  • Уборка: как оно стало в норме

    Текст между отчерками написан ровно два года назад и соответствует состоянию дел на тот момент. === Тут, конечно, дополна иронии: я встала в…

  • Уборка: хуже, чем с нуля

    Обсуждение предыдущего поста предсказуемо свернуло на неприспособленность академической системы для женских карьер - тема, конечно, важная и мрачная.…