anna_frid (anna_frid) wrote,
anna_frid
anna_frid

Как избежать сексуального насилия: стопроцентно работающие советы

Предисловие переводчика: авторы, пишущие о культуре изнасилования, часто обращают внимание на то, что все инструкции и советы по избежанию сексуального насилия направлены на женщин (и на жертв насилия вообще). Женщина должна предпринимать меры, чтобы избежать насилия. Девочкам с детства говорят: не ходи по темным переулкам, не разговаривай с незнакомыми, не надевай короткую юбку, не садись в чужую машину. Мужчинам не говорят ничего, кроме абстрактного "изнасилование - это плохо".

1. Не подсыпайте наркотики в напиток женщины*, чтобы контролировать ее поведение.
2. Если видите на улице одинокую женщину, оставьте ее в покое!
3. Если останавливаетесь у обочины, чтобы помочь женщине, у которой сломалась машина, не насилуйте ее!
4. НИКОГДА не открывайте незапертую дверь или окно без приглашения.
5. Если вы едете в лифте, и в него входит женщина, НЕ НАСИЛУЙТЕ ЕЕ!
6. Помните, в прачечную** ходят стирать белье. Не пытайтесь изнасиловать женщину, которая осталась одна в прачечной.
7. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СИСТЕМОЙ ПРИЯТЕЛЕЙ ***! Если вы не можете удержаться от насилия, попросите друга быть рядом с вами в общественных местах.
8. Всегда будьте честны! Не притворяйтесь заботливым другом, чтобы вызвать доверие женщину, которую хотите изнасиловать. Попробуйте рассказать ей, что планируете ее изнасиловать. Если вы не сообщите о своих намерениях, она может посчитать это признаком того, что вы не планируете ее насиловать.
9. Не забывайте: нельзя заниматься сексом с женщиной, если она не в сознании!
10. Носите с собой свисток! Если вы боитесь, что можете кого-то "случайно" изнасиловать, его можно отдать вашему спутнику, чтобы он подул в него, если вы начнете кого-то насиловать.
И ВСЕГДА ПОМНИТЕ: если вы не попросили разрешения и не подчинились полученному ответу с первого раза, то совершаете преступление, насколько бы вам ни казалось, что женщина "сама хочет".

* В оригинале говорилось о жертве как об абстрактном "человеке", но в переводе я решила писать о "женщине", потому что, хотя случаи насилия над мужчинами достаточно часты, именно на женщин распространяется большая часть "советов", которые пародируются в этом тексте.
** На Западе распространены платные прачечные, в которых можно воспользоваться стиральной машиной за небольшую плату. Они являются одним из мест, в которых часто происходят сексуальные нападения.
*** Система приятелей - система, которая обычно рекомендуется женщинам для избежания насилия: женщина ходит в места, где выше риск насилия, с подругами, либо звонит подруге и просит ее перезванивать через определенное время, чтобы убедиться, что с ней все в порядке.

Автор: Colleen Jameson
Перевод: svollga, взято отсюда.
Tags: феминизм
Subscribe

  • Натурализация, пост седьмой и последний

    Через три года после получения французских документов и два с половиной года после предыдущих бюрократических новостей я наконец могу закончить сагу…

  • (no subject)

    Честно скажу, я уже рассчитывала написать гордый завершающий пост про то, как закончилась, вот уже совсем закончилась эпопея с натурализацией. Хрен…

  • Кхе, кхе

    Вдруг кто еще не видел: я тут по просьбе Ольги Прудковской с большим удовольствием поразглагольствовала о французском образовании. Оригинал поста:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 69 comments

  • Натурализация, пост седьмой и последний

    Через три года после получения французских документов и два с половиной года после предыдущих бюрократических новостей я наконец могу закончить сагу…

  • (no subject)

    Честно скажу, я уже рассчитывала написать гордый завершающий пост про то, как закончилась, вот уже совсем закончилась эпопея с натурализацией. Хрен…

  • Кхе, кхе

    Вдруг кто еще не видел: я тут по просьбе Ольги Прудковской с большим удовольствием поразглагольствовала о французском образовании. Оригинал поста:…